Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
،بعد أن هرب ليو باي من تساو تساو .قرر اللجوء عند ليو بياو في جينغ تشو
لكن تساي ماو لواء ليو بياو .حاول الإيقاع به وقتله
،بعد نجاته بأعجوبة مع حصانه دي لو سيئ السمعة .انتهى به المطاف في مأوى المعلم شوي جينغ
وأخبره المعلم شوي جينغ بوجود مستشارٍ ."عسكري استثنائي يلقب بـ "التنين النائم
[العالِمُ المُتَشَرِّد - شان فو]
[مدينة شين ييه]
!اليوم سأجعلك تدفع الثمن
!استعد
!تبا
!لنتبعه
!تظن أنك ستفلت؟
!!إنه ذلك الضابط! لنهرب
...يفرّون ما أن يروا ضابطًا، أولئك الصعاليك
!لن أسامح أي أحدٍ يحدث القلاقل في منطقتي
!تستطيع تفادي تلويحة اللواء جانغ فاي؟
!اللواء جانغ فاي؟
هل تعرفني؟
أنت الأخ الأصغر للسيد ليو باي، اللواء .جانغ فاي. أعتذر على فظاظتي
إسمي شان فو من يينغ تشوان. أنا هنا .لرغبتي في أن أخدم السيد ليو باي
.لكني لا أريد مجرمين كأتباعٍ لي
.أولئك هم المجرمون وليس أنا .أسعى لأنتقم لصديقي منهم
.لكنهم أيضًا يسعون للانتقام مني بالمقابل .وهكذا انتهينا إلى هذه الفوضى
...انتقامٌ يجر انتقامًا... هذا سيستمر إلى الأبد
لكن لماذا هربتَ إلى هنا؟
.لأن القتال بالشارع قد يؤذي المارة الأبرياء
...هكذا إذًا
أيضًا، في الشارع يمكن أن يطوقني ...الأعداء من كل الاتجاهات
.لكن هنا، يمكنني استعمال الجرف لحماية نفسي
أنت تفكر كمستشار! وتعليلك منطقي !وشامل. حسنًا، سوف آخذك إلى أخي
...لكن قبل ذلك
إذًا ستدعوني لشراب؟
!ويمكنك تخمين ذلك أيضًا! رائع
[مدينة ييه]
،بعد أن انتهى تساو تساو من إخضاع الشمال لسيطرته .قام بنقل العاصمة من شو تشانغ إلى مدينة ييه
.ثم بدأ بالإعداد لخطة التحرك التالي لفتح الجنوب
[القاعة الإدارية للبلاط]
.ليو باي وليو بياو في جينغ تشو هما على رأس قائمة أهدافه
إذا أردنا الإغارة على جينغ تشو، علينا .(أولًا مهاجمة ليو باي من حصن (فان
[المستشار العسكري لـ تساو تساو - تشنغ يو]
[الوزير الأول - تساو تساو]
أليس حصن فان تحت حراسة الأخوين (لو)؟
...سيدي
.الأخوان لو هما ضابطان سابقان لـ يوان شاو .إذا قاما بخيانتنا فسوف نكون في مشكلة حقيقية
إذا أمرتَ شخصًا موثوقًا بالعمل على توطيد .تلك المنطقة، يمكنك أن تتجنب خطرًا عظيمًا
.أرجو أن تسمح لي بتولي هذه المهمة
[تساو رين]
!حسنًا! ليكن تساو رين القائد و(لي ديان) مساعده
[لي ديان]
!أمرك! أنا جد ممتن
تساو رين... هذه المرة يجب !أن تأتيني برأس ليو باي
!نعم! اعتمد علي
هل ذاك هو الرجل الذي جلبه جانغ فاي من الشارع؟
.نعم. إنه شان فو. قال أنه درس بعض الكتب العسكرية
.شان فو؟ هذا اسمٌ غير اعتيادي
أنت كآمر، يجب أن تكون قادرًا على التحكم .في كل الخيالة كأنهم حصانٌ واحد
.هكذا سيركز كل الخيالة قوتهم كرجل واحد
.فقط انظر إلى راحة يدي وحاول أن تحاكيني
.لكني لا أرى شيئًا استثنائيا في ذلك ما الغرض منه يا شان فو؟
!هذا مدهش
...سيد ليو باي
ألم يتحول حصان دي لو خاصتك على يديك إلى تنين قبل أن ينقذ حياتك؟
لكن داخل جيشك، لا يوجد مستشارون قادرون .على استعمال تلك المواهب بالطريقة الأمثل
.لهذا السبب لم تفلح في تحقيق شيءٍ حتى الآن
التحكم في الجيش بأكمله كأنه حصان واحد؟
!يا له من مستشارٍ مذهل
بعد أن قام بدورية في منطقة مدينة ،شين ييه حيث يوجد ليو باي
[القاعدة الأمامية لـ تساو تساو - حصن فان]
أمر تساو تساو كُلًّا من تساو رين ولي ديان بالذهاب .إلى حصن فان مع 25 ألف رجل للهجوم على المدينة
لقد رحب كلٌّ من الأخوين لو: لو كوانغ ولو شيانغ ...حارسا حصن فان بـ تساو رين ولي ديان
.وأبلغاهما بالوضع الحالي
[لو كوانغ]
.ليو باي يقوم حاليا بتدريب قواته
.إذا قاتلناه الآن، أنا متأكد أننا سنفوز بسهولة
منذ أن استسلمنا نحن الأخوان لـ .تساو تساو، لم نؤد أي خدمة بعد
[لو شيانغ]
العدو لديه 2000 رجل فقط. ونحن ...لدينا 5000. إذا هاجمنا الآن
يمكننا أن نعود إلى الوزير .الأول برأس ليو باي كهدية
!هذه فكرة جيدة جدا. سأدعك تنفذها
،سيد تساو رين، إن ليو باي لديه كوان يو .جانغ فاي وتشاو يون. وكلهم محاربون أشداء
...أرجوك لا تقلل من شأنهم
لا. هذا هو الوقت المناسب للتحرك !بما أن معنويات رجالنا مرتفعة الآن
!إلى الميدان فورًا
!أمرك
اقترب لو كوانغ ولو شيانغ مع قواتهما .الـ 5000 من شين ييه عبر نهر يو
.أخبار قدومهم وصلت إلى مسامع ليو باي
[جينغ تشو - مدينة شين ييه]
!لا يمكن أن نسمح للأعداء بالاقتراب من حدودنا
!سيدي، ماذا أنت منتظر؟! فلنقاتلهم فورًا
لكن لو كوانغ ولو شيانغ هما لواءان مخضرمان. فضلًا عن !أنهم يملكون 5000 رجل بينما نملك نحن 2000 فقط
.ما يضمن الفوز بالحرب ليس الأعداد
أليست هذه فرصة مثالية لاختبار قواتنا المدربة حديثًا؟
!هاي! هل تريد المقامرة؟
.لا. الحروب لا تعتمد على الحظ أو البركات
.بل على الإدارة المتمكنة للقوات
شان فو، هل قمتَ بقيادة جيشٍ من قبل؟
.هذه مرتي الأولى
!يكفي! أنت تتبجح فقط
!انتظر! جانغ فاي
...سيد شان فو، أرجوك تابع
نعم. يمكننا استدراج الأعداء إلى فخ. ما أن .نوقع بهم، نستطيع أن نبيدهم عن بكرة أبيهم
.اللواء كوان يو يمكنه أن يهاجم من الجهة اليسرى
.اللواء جانغ فاي يمكنه أن يهاجم من الجهة اليمنى
[تشاو يون]
اللواء تشاو يون وسيدي يمكنهما قيادة .الجيش الرئيسي لقتال طليعة العدو
[سون تشيان]
.لا أرى أي شيء مميز في هذه الاستراتيجية
!لا. فلتكن هذه خطتنا. هيا بنا جميعًا
!لو كوانغ! خذ هذه
!لو شيانغ! رأسك من نصيبي
لقد كانت استراتيجية شان فو ناجحة وألحقت .هزيمة تامة بكامل جيش تساو رين
ما قاله شان فو عن أن الأعداد لا تهم ظهر جليا .أمام ليو باي ورفاقه في هزيمة الأخوين لو
...سيد شان فو
هل أنت هو الشخص الذي يدعوه الناس بـ "التنين النائم"؟
.لا، ليس أنا. إنه أعظم مني بكثير. أنا لا أقارن به
إذًا، هل تعرف من يكون "التنين النائم"؟
.إنه لا يريد أن يعرف أحدٌ إسمه
صحيحٌ أنه يخفي إسمه، لكنه فقط .ينتظر اللحظة المواتية ليظهر
إذًا سيد شان فو، هل تقبل أن تكون المستشار العسكري لجيشي؟
.إنه لمن دواعي سروري أن أخدمك
منذ ذلك الحين، أصبح شان فو .المستشار العسكري لـ ليو باي
لكن تساو رين المهزوم حديثًا .قد يهجم في أي وقت لكي يثأر
.لقد هُزِمَ الأخوان لو هزيمة ساحقة ...وقد أُسِرَ نحو نصف جيشهم
!أولئك الإثنان عديما الجدوى
!حسنًا! لنجهز للحرب
.أرجوك تمهل! الأخوان لو قد هُزِما لأنهما استخفا بالعدو
لذا، من الأفضل أن نبعث تقريرًا إلى .الوزير الأول لأجل مزيد من التوجيهات
!ما الذي تتحدث عنه، لي ديان؟ .العدو لا يملك سوى 2000 رجل
!إذا طلبتُ تعزيزاتٍ من الوزير الأول فسأكون أضحوكة
!احشدوا كل القوات! الآن
!أمرك
إذًا، لقد وصلت قوات تساو رين الـ 25 ألف .إلى أرضٍ قريبة من شين ييه
.لكن لا تقلقوا
!إنك كمستشارٍ عسكري حقيقي يا شان فو
لقد غادروا مع كل جنودهم من حصن فان. وعليه !فإن حصن فان أصبح بلا دفاع. فلنستول عليه إذًا
!كيف يمكن ذلك؟
!ذلك الحصن يصعب اختراقه
!هـ -هاي! هل أنت جاد؟
[سون تزو: خبير عسكري مشهور قديمًا]
لقد قال سون تزو ذات مرة: من يدخل .الحرب كرد فعل ليس كمن يأخذ المبادرة
.حسنًا، لنتحرك طبقًا لخطة المستشار
!الجميع يجب أن يمتثل لتعليماته
!نعم
!لي ديان، ستكون أنت بالطليعة
!نعم! هيا بنا
!سيدي، طليعة العدو يقودها لي ديان
!تشاو يون، اهجموا
!أمرك
!اسمعوا! لا تبقوا على أحد! هجوم
!لواء العدو! لي ديان! تقدم إلي
!أوه؟ تشاو يون! سأضع نهايةً لك
!مدهش
!لستُ ندًّا له
!انتظر! أيها الجبان
!لقد هرب اللواء لي ديان! انسحبوا
لواء، العدو أقوى منا! لِمَ لا نعود إلى حصن فان ونعيد تنظيم صفوفنا؟
اخرس يا لي ديان! كيف تجرؤ على الهرب !من عدوٍّ أقل شأنًا؟! ستضعف معنويات قواتنا
!ألحقتَ العار بنا! اقطعوا رأسه
!سيدي، أرجوك لا تفعل ذلك
...سيدي، المعركة في بدايتها. إذا قتلتَ لواءك
ألن يكون ذلك في صالح عدونا؟
!حسنًا! سأقود الجيش أنا شخصيا !لنحرك القوات فورًا
!يا له من تشكيلٍ غير اعتيادي
[المداخل الثمانية للتموضع المنيع]
."إنه يدعى "المداخل الثمانية للتموضع المنيع
.لم أسمع بهذا من قبل
،المداخل الثمانية هي: التخلي، البقاء، الجرح .الإرباك، العرض، الهلاك، المفاجأة، والتحرير
.إذا ذهبتَ عبر مدخل الإرباك أو الهلاك، سيُقضى عليك حتمًا
إذًا، ذلك التشكيل غير قابل للكسر؟
.لا، تشكيله لديه نقطة ضعف
إذا اخترقنا مدخل البقاء وتحركنا غربًا .إلى مدخل العرض، سيتحطم التشكيل
!يمكنك بسهولة إدراك كل خبايا التشكيل
اللواء تشاو يون يمكنه البدأ من الجنوب .الشرقي ثم يبدأ بالتحرك نحو الغرب
.لا تدعه يتحرك في أي اتجاه آخر
.لن أنسى ذلك
!ليتبعني الجميع
!العدو يتفتت
.سيدي، الآن يمكنك التقدم بكامل جيشك
!الجميع، هجوم
!تقدموا
!اهجموا
.التكتيك أحرز نجاحًا باهرًا
لقد تحطم نهج العدو "المداخل الثمانية .للتموضع المنيع" من قبل جيش تشاو يون
وبعدها أجهز كلٌّ من كوان يو .وجانغ فاي على بقية جيشهم
لقد نفد صبري! سأغير عليهم !الليلة وأقضي عليهم نهائيا
لقد تحطم تشكيل المداخل الثمانية. أظن .أنهم سيتوقعون الغارة الليلية أيضًا
!كيف تجرؤ على تحطيم معنويات جيشنا
أظن أنهم يرسلون الآن رجالهم .للاستيلاء على حصن فان
!اخرس أيها الجبان! يجب على الجميع الاستعداد
.أنا أتأمل الآن ما قاله المعلم شوي جينغ
الحاكم المؤهل يجب أن يكون قادرًا على .توحيد أتباعه ومنحهم مساحة كافية
.لقد كان نجاحًا عظيمًا هذه المرة
...أشكرك على الإطراء. لكن المعركة ما تزال في بدايتها
.تساو رين لن يعود إلى حصن فان
.فيما يبدو، ربما هو يخطط لغارة ليلية
!غارة ليلية؟
.فلنعد العدة لها
...يستطيع أن يرى كل هذا
...العدو لا ينتبه لنا
!هجوم
...لا نرى الأعداء
...ربما فروا
!كف عن الهراء! هل تظنهم سيهربون بهذه السهولة؟
!سحقًا! تم الإيقاع بنا
!انسحبوا! انسحبوا
!هل أدركتَ ذلك الآن، سيد تساو رين؟
.لا شك أن العدو لديه مستشار عسكري عبقري
ما الذي علي فعله، لي ديان؟
.لنعد إلى حصن فان ونرتب أنفسنا
!تظن دخول الحمام كالخروج منه؟
!جانغ فاي
!اقتلوهم واحدًا واحدًا
!بسرعة! إلى المياه
!لن تجدوا لكم مهربًا
!أخيرًا، عدنا سالمين
!لنعد تنظيم قواتنا
!تبا لك يا ليو باي! سأثأر لهذه الإهانة
!حصن فان قد وقع تحت سيطرة كوان يو يونتشانغ
!تلك قوات العدو
!انسحبوا
،أُلحِقَت هزيمةٌ نكراء بـ تساو رين ولي ديان .بفضل تكتيكٍ مبتكر من مستشارٍ سماوي، شان فو
إضافةً إلى وقوع القاعدة الأمامية لـ تساو .تساو، حصن فان، في يد ليو باي
.نحن آسفون للغاية. نستحق أن نُعاقَب
.نحن على استعداد لقبول أي عقوبات
.المعارك فوزٌ وخسارة. أسامحكما
.اذهبا وارتاحا
!ممتنون لك
مستشار ليو باي العسكري يدعى شان فو. هل من أحد هنا يعرفه؟
.أنا أعرفه
تشنغ يو! من هو شان فو؟
.شان فو هو فقط إسم مزيف
.(إسمه الحقيقي هو (شو شو)، إسمه التشريفي (يوانتشي
.إنه سياف خبير. لقد قتل مرَّةً رجلا للثأر لصديقه
.لذلك اتخذ إسما مزيفا "شان فو" ليتجنب الإيقاف
.لقد تتلمذ على يد المعلم شوي جينغ وأصبح عالمًا
.والآن هو معلمٌ قدير
...لا عجب أنه اكتشف كل الحيل
تشنغ يو، أين تضع نفسك مقارنةً به؟
.إنه أفضل مني بعشر مرات
لقد استطاع أن يفوز بولاء رجل ...استثنائي مثله. مع الأسف
.أتمنى لو يأتي إلى جانبي ليشير علي بتكتيكات جديدة
.سيدي، لدي فكرة لجعله ينضم إلينا
ماذا؟ هل لديك فكرة؟
!أجل! إنها خطة مضمونة النجاح
لأن ليو باي وثق بالوافد الجديد .شان فو، حقق نصرًا باهرًا
يستعمل شو شو حاليا استراتيجيته البارعة .للدفع بـ تساو تساو تدريجيا إلى الوراء
[شو شو - يوانتشي]
لكن، في معركة السيادة هذه، يتابع تساو تساو تدبير .مكائده المضادة المجردة من المبادئ أو الضمير
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد